sonho

ポルトガル語で友達や恋人に自分の夢を語るとき、あなたならどんなふうに言いますか。言い方はたくさんありますが、今回は最もシンプルな表現方法をまとめてみました。また、ブラジル人は「夢 sonho」と一言にいっても、決して大げさなものではなく、軽い「望み」であっても「夢」という言葉を使って表現することもあります。そんなことを踏まえたうえで、夢について語ってみましょう。



スポンサーリンク


要チェックフレーズ

~をするのが私の夢です。 Meu sonho é(メウ・ソーニョ・エ) +動詞 

1、~になるのが夢だ/~をするのが夢だ。Meu sonho é+動詞

・Meu sonho é ser (um) jogador de Futebol.
(メウ・ソーニョ・エ・セール・ウン・ジョガドール・ジ・フッチボウ)/僕の夢はサッカー選手になることです。

Meu sonho é ter uma casa.
(メウ・ソーニョ・エ・テール・ウマ・カザ)/私の夢はマイホームを持つことです。

Meu Sonho é ser feliz.
(メウ・ソーニョ・エ・セール・フェリス)/私の夢は幸せになることです。

Meu sonho é ser mãe.
(メウ・ソーニョ・エ・セール・マイ)/私の夢は母親になることです。

Meu sonho é morar no exterior.
(メウ・ソーニョ・エ・モラール・ノ・エステリオール)/私の夢は外国に住むことです。

2、~になるのが夢だ/~をするのが夢だ。 Eu tenho sonho de +動詞

Eu tenho (um) sonho de visitar os Estados Unidos.
(エウ・テーニョ・ソーニョ・ジ・ヴィズィタール・オス・エスタードス・ウニードス)/私の夢はアメリカに行くことです。

Eu tenho (um) sonho de casar na igreja.
(エウ・テーニョ・ソーニョ・ジ・カザール・ナ・イグレージャ)/私の夢は協会で結婚式を挙げることです。

・Eu tenho (um) sonho de ser (um) cantor.
(エウ・テーニョ・ソーニョ・ジ・セール・カントール)/私の夢は歌手になることです。

3、~をするのが夢だった。Era meu sonho+動詞

Era meu sonho conhecer o Brasil. 
(エーラ・メウ・ソーニョ・コニェセール・オ・ブラズィウ)/ブラジルに来るのが私の夢でした。

Era meu sonho desfilar no carnaval.
(エーラ・メウ・ソーニョ・デスフィラール・ノ・カルナヴァウ)/カーニバルのパレードに参加するのが私の夢でした。

Era meu sonho estudar português no Brasil.
(エーラ・メウ・ソーニョ・エストゥダール・ポルトゥゲス・ノ・ブラズィウ)/ブラジルでポルトガル語を勉強するのが私の夢でした。

Era meu sonho comprar um carro.
(エーラ・メウ・ソーニョ・コンプラール・ウン・カーホ)/車がすごく欲しかったんです。

注・(um)はしばしば省かれることがあります。