断る

recusar

ここでは相手からの誘いを断るときに使うフレーズを学んでいきます。状況によって強くつっぱねる方法ややんわり断る方法などを使い分けられるように様々な表現を覚えておきましょう。

断るときに使えるポルトガル語のフレーズ

Não dá. (ノォン・ダー) 無理です。

ストレートに断る表現

ポルトガル語 発音 意味
Não posso.. ノォン・ポーソ 無理です(できません)。
Não quero.. ノォン・キエロ 嫌です(~したくありません)。
Não tenho vontade.. ノォン・テーニョ・ヴォンタージ 気分が乗りません。
Não dá. ノォン・ダー 無理です。
Estou ocupado(a). エストウ・オクパード(ダ) 忙しいです。
Estou cansado(a). エストウ・カンサード(ダ) 疲れています。
Tenho coisas para fazer. テーニョ・コイザス・パラ・ファゼール やることがあります。

遠まわしに断る表現

Hoje não dá. オージ・ノォン・ダー 今日は無理です。
Talvez outro dia. タウヴェス・オートロ・ジーア ほかの日にしましょう。
Não sei se posso ir. ノォン・セイ・スィ・ポーソ・イール 行けるかどうか分かりません。
Estou meio ocupado(a). エストウ・メイオ・オクパード(ダ) ちょっと忙しいです。
Estou meio cansado(a). エストウ・メイオ・カンサード(ダ) ちょっと疲れています。
Tenho compromisso. テーニョ・コンプロミーソ 約束があります。

丁寧に断る表現

Infelizmente não posso. インフェリスメンチ・ノォン・ポーソ あいにく、無理です(できません)。
Gostaria muito mas não dá. ゴスタリーア・ムイト・マス・ノォン・ダー そうしたいのは山々ですが、無理です。
É uma pena mas tenho compromisso. エ・ウマ・ペナ・マス・テーニョ・コンプロミーソ 残念ですが約束があります。